LE CHEMIN PARCOURU
Lilith veut briser les 66 sceaux pour libérer Lucifer de l'enfer.
Lucifer déclenchera l'Apocalypse.
- Vous possédez ce pauvre mec ? - Ceci est un vaisseau.
J'ai dû donner mon consentement pour l'inviter.
Chuck Shurley ? Vous utilisez notre vie pour écrire vos livres.
- Lâche-le. Il faut le protéger. - Pourquoi ?
- C'est un prophète. - Qui êtes-vous ?
- Zacharie, le supérieur de Castiel. - Comment tuer Lilith ?
- Inutile. - Lilith brisera le sceau.
- Vous ne voulez pas l'arrêter ? - Tu es l'élu. Tu le feras.
Mais tu n'arrêteras ni Lilith ni l'Apocalypse, c'est tout.
Pardon.
- Allons-y. - Dean.
Il arrive.
Allez.
Comment diable t'appelles-tu ?
Sam le pirate.
Sam le pirate ? Voyons voir.
Ah, te voilà. Je pourrais avoir besoin de toi.
- C'est quoi ce truc ? - Je ne sais pas.
Un petit mot de la cabine de pilotage.
Nous survolons Ilchester, puis nous passerons par Ellicott City
avant d'amorcer notre descente sur...
On était à Ilchester ?
Vous avez le temps de vous dégourdir les jambes.
La vache !
Le gouverneur O'Malley se veut rassurant,
disant qu'il voit mal un couvent comme cible de terroristes...
Change de chaîne.
Étonnamment, l'ouragan Kinley a frappé Galveston...
Un essai nucléaire réussi en Corée du Nord...
- Une série de tremblements... - Grippe porcine...
- Dean... - Ne dis rien.
C'est bon.
On va faire profil bas et résoudre cette histoire.
D'accord.
Primo, comment s'est-on retrouvés dans Soul Plane ?
Je sais pas. Les anges, peut-être ?
On nous a arrachés au danger.
C'est le dernier de nos soucis.
Il faut retrouver Cass.
- Sam ? - Oui.
- Salut, Chuck. - Ça va ?
- Disons que j'ai mal à la tête. - Non, pour ma dernière vision.
Tu t'étais transformé en Vador.
Ton corps est monté à 65°, ton cœur battait à 200.
- Tes yeux étaient noirs. - Ils étaient noirs ?
Je ne savais pas.
Où est Cass ?
Il est mort.
Ou parti.
L'archange l'a détruit.
- Je suis désolé. - Tu es sûr ?
Il a pu être aspiré par la lumière.
Il a explosé. Comme un ballon rempli de soupe.
- Tu as... - J'ai... Là ?
Oui.
C'est pas vrai.
C'est une molaire ?
J'ai une molaire dans les cheveux ?
- J'ai eu une journée pourrie. - Cass, pauvre imbécile.
Imbécile ?
- Il essayait de nous aider. - Justement.
- Alors quoi, maintenant ? - Je ne sais pas.
Et merde.
Quoi ?
- Je les sens. - Je me doutais que vous seriez là.
Fini la récré, Dean.
- Tu viens avec nous. - N'approchez pas, crâne d'œuf.
- Tu es contrarié. - Oui, un peu.
Vous avez déclenché le jour du Jugement.
On l'a laissé arriver, peut-être, mais déclenché, non. Hein, Sammy ?
Tu n'as pas réussi à arrêter ton frère.
Peu importe qui a commencé.
C'est notre faute à tous. Passons à autre chose.
Que ça te plaise ou non,
c'est Apocalypse
- et on forme de nouveau une équipe. - Vraiment ?
Tu veux tuer le diable, ça nous arrange. C'est la synergie.
Et je dois vous faire confiance ?
Allez vous faire foutre, l'affreux.
Ce n'est pas un jeu, petit.
La puissance de Lucifer est incommensurable.
Il faut frapper très fort et très vite,
avant qu'il ne trouve son vaisseau.
Son vaisseau ? Lucifer a besoin d'un habit de chair ?
C'est un ange. Ce sont les règles.
Et quand il se posera, il y aura quatre cavaliers,
des mers rouges, des ciels embrasés, les grands classiques.
Tu peux l'arrêter, Dean,
mais tu auras besoin de notre aide.
Écoutez-moi, sale connard hypocrite.
Après ce que vous avez fait, je ne veux rien savoir.
C'est toi qui vas m'écouter.
Tu penses pouvoir te rebeller ?
Comme Lucifer.
Tu saignes.
Oui.
Une petite police d'assurance contre vous.
Un petit tour que Cass m'a appris, espèce d'enfoiré.
C'est mauvais.
Tiens.
Un sac à sorts.
Les anges ne nous trouverons pas avec ça. Ni les démons.
- D'où ça vient ? - Je les ai fabriqués.
Comment ?
J'ai appris de Ruby.
En parlant de lui, comment vas-tu ?
Tu as envie de te shooter au sang de démon ou quoi ?
C'est bizarre, c'est vrai.
Pas de tremblements, pas de fièvre.
Comme si celui qui m'avait fichu dans l'avion m'avait nettoyé.
Méthadone surnaturelle.
Je crois, oui.
- Dean... - Sam.
C'est bon. Pas la peine de parler.
C'est bien.
Qu'est-ce que je peux dire, de toute façon ?
"Désolé" ? "J'ai déconné" ?
Ça ne change pas grand-chose.
Il n'y a rien que je puisse dire ou faire pour réparer...
Alors pourquoi continuer à en parler ?
Écoute, ce n'est pas la peine de tout passer au microscope.
On a foutu le bordel, on nettoie, c'est tout.
On fait comme si c'était une chasse comme les autres.
On commence par quoi ?
On essaie de voir où est la chose.
D'accord. Il suffit de trouver le diable.
Allez, calme-toi.
Calme-toi, mon vieux.
C'est toi, Nick.
Tu es spécial.
Tu as été choisi.
"Puis Sam toucha..." Non. "Caressa la clavicule de Dean."
"Tu as tort", dit Dean.
"Je ne veux pas avoir raison", répliqua Sam d'une voix rauque.
APPEL DE CARVER EDLUND
Mon Dieu.
- Vous. Vous êtes... - Carver Edlund. Bonjour, Becky.
Vous avez reçu mes lettres et la pâte d'amande.
Oui, merci.
- Mais... - Je suis votre plus grande fan.
C'est moi, Samlicker81.
- Pardon, qui ? - Webmaster à MoreThanBrothers.net.
Ah, oui, non, oui. Ma plus grande fan.
C'est pour ça que je vous contacte.
Vous êtes la seule qui me croira.
- Est-ce que ça va ? - Non.
On me surveille.
Pas en ce moment. Je ne pense pas, du moins.
Je n'ai pas beaucoup de temps. J'ai besoin de votre aide.
- De mon aide ? - C'est ça.
J'ai besoin que vous remettiez un message à Sam et Dean.
D'accord ?
Écoutez, M. Edlund.
Je suis fan, mais je n'aime pas qu'on se moque de moi.
Supernatural est un livre. Je sais distinguer la réalité de la fiction.
- Becky, c'est la réalité. - Je le savais.
Comment expliquer ce tremblement de terre, ces ouragans et ces tornades
simultanés autour du globe ?
- En deux mots : émissions de carbone. - Mais oui, c'est ça. Quel clown.
- Ça va, mademoiselle ? - Sam, c'est vraiment vous ?
Vous êtes si ferme.
- Je vous connais ? - Non, mais moi je vous connais.
Vous êtes Sam Winchester et vous
n'êtes pas comme je vous imaginais.
Moi, c'est Becky.
J'ai tout lu sur vous. J'ai même écrit quelques...
Enfin, M. Edlund m'a dit que vous seriez ici.
Chuck ?
Il a un message pour vous, mais on le surveille. Les anges.
Pas mal comme nouveau mythe. C'était ringard, les démons.
- Oui, alors... C'est quoi ce message ? - Il a eu une vision.
"L'Épée de Michel est sur Terre.
- Les anges l'ont perdue." - L'Épée de Michel ?
Il sait où elle est ?
Dans un château sur une colline de 42 chiens.
- Quarante-deux chiens ? - Vous êtes sûre qu'il a dit ça ?
Ça n'a pas de sens, mais c'est ce qu'il a dit.
J'ai mémorisé chaque mot.
Pour vous.
- Pouvez-vous arrêter de me toucher ? - Non.
Salut, Bobby.
Content de vous voir en un seul morceau.
Tu n'as pas été suivi ?
Par des anges, des démons ou la nouvelle super fan de Sam ?
- Tu sais. - Je sais, Roméo.
Alors l'Épée de Michel ?
Tu crois que c'est la véritable épée de l'archange ?
Il faut l'espérer.
Voilà Michel. Le plus costaud de la bande.
Tu rigoles ? Costaud ? Il ressemble à Cate Blanchett.
Vaut mieux pas le croiser dans un ruelle, crois-moi.
Il commande l'armée céleste. Quand il y a eu le grand nettoyage,
il a envoyé valser Lucifer en enfer.
Avec cette épée. Si on arrive à la trouver...
On lui bottera le cul de nouveau, à ce diable.
Alors, par où on commence ?
On commence à lire.
Il faut essayer de comprendre le charabia de Chuck.
Petit ? Ça va ?
En fait, non.
Tout ça c'est de ma faute. Désolé.
- Sam. - Lilith n'a pas brisé le dernier sceau.
- C'était Lilith, le dernier sceau. - Sam, arrête.
Je l'ai tuée et j'ai libéré Lucifer.
Tu as quoi ?
Vous m'aviez prévenu pour Ruby, le sang de démon ? Je n'ai pas écouté.
C'est à cause de moi.
Et comment, tu n'as pas écouté.
Tu as été irresponsable, égoïste et arrogant.
- Je suis désolé. - Vraiment ?
Tu es désolé d'avoir lancé l'Armageddon ?
Ce genre de chose ne se pardonne pas, petit.
Si par miracle on s'en sort,
je veux que tu perdes mon numéro.
Tu me suis ?
Il y a une vieille église près d'ici.
Je vais lire ces vieux bouquins là-bas.
Oui. Fais donc ça.
Je n'aurais jamais cru que ton père avait raison.
- À quel sujet ? - Ton frère.
John a dit de sauver Sam ou de le tuer.
Peut-être...
Peut-être quoi ?
- Peut-être qu'il ne fallait pas le sauver. - Bobby.
Il a provoqué la fin du monde.
Toi et moi, on n'a pas su l'arrêter. C'est de notre faute.
Je dis seulement que ton père avait raison.
Mon père ?
- C'est forcément là. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tiens.
Incroyable.
- Incroyable. - Quoi ?
Une carte que possédait mon père. Regarde.
Castle Storage, 42 Rover Hill.
Un château sur une colline de 42 chiens.
Ton père aurait gardé l'Épée de Michel ?
Je crois que c'est ce que Chuck veut nous dire.
Oui, d'accord.
Ça me suffit.
J'ai toujours su que tu étais pénible, Dean.
Mais je ne t'aurais jamais imaginé aussi VIP.
Tu voulais tuer le diable ?
Toi ?
Si j'avais su, il y a longtemps que je t'aurais arraché la tête.
- Ruby ? - Fais un effort. Plus loin encore.
- Meg. - Bonjour.
C'est l'ère du miracle et de l'émerveillement.
Nos pères parmi nous.
C'est la première fois qu'on rêve depuis l'époque où on était humains.
C'est le paradis sur Terre. Ou l'enfer.
On doit une fière chandelle à ton frère.
Tu aimes t'écouter parler.
Mais toi ? Le seul obstacle sur la route.
Alors tous les démons, tous, ont envie de te faire la peau.
- Faites la queue. - Je suis en tête, mon cœur.
On y va.
- Du beurre de cacahuètes ? - Ton père d'adoption est éveillé.
Ça hurle, là-dedans.
Je veux qu'il sache ce que c'est, de t'arracher la vie.
Bobby.
Bobby, non. Non.
Maintenant !
Salut, Sammy.
Je t'ai manqué ? Toi, tu m'as manqué.
Meg ?
Pas si facile sans tes super-pouvoirs démoniaques, hein, Sammy ?
- Que s'est-il passé ? - Coup de couteau.
- On peut avoir une civière. - Ça va aller, Bobby.
- Attendez ici. - On peut pas le laisser.
Restez là. J'ai des questions à vous poser.
- Il faut y aller. - Pas question.
Les démons savent où est l'épée.
Il faut arriver avant eux si ce n'est pas déjà trop tard.
Viens.
Alors tu as dit aux démons où se trouvait l'épée.
Heureusement, les anges sont là.
Ils auraient pu s'en emparer à tout moment.
Sous leurs yeux.
- Comment ça ? - Nous avons planté la prophétie
dans le cerveau de Chuck, mais elle était vraie.
Nous avions perdu l'Épée de Michel. Nous ne la retrouvions pas.
- Tu nous l'as livrée. - Nous n'avons rien.
C'est toi, pauvre guignol.
Tu es l'Épée de Michel.
Quoi, tu pensais vraiment pouvoir tuer Lucifer ?
Pauvre petite boule d'insécurité dégoûté d'elle-même.
Tu n'es qu'un humain, Dean.
Et bien médiocre, en plus.
- Je suis l'épée ? - Tu es l'arme de Michel.
Ou plutôt, son réceptacle.
- Je suis un vaisseau ? - Le vaisseau.
Le vaisseau de Michel.
- Comment ? Pourquoi moi ? - Parce que tu as été choisi.
- C'est un grand honneur. - Super.
Génial. Je suis le préservatif d'un ange.
C'est vachement sympa.
Je passe mon tour.
Des blagues. Toujours des blagues. Eh bien,
fini les blagues.
Salaud !
Continue et je lui casse plus qu'une jambe.
J'en ai vraiment plus qu'assez de ces conneries.
La guerre a commencé.
Nous n'avons pas de général. C'est grave.
Michel va prendre possession de son vaisseau
et mener la charge finale contre l'adversaire.
Tu comprends ?
Combien d'humains périront dans les feux croisés ?
- Un million ? Cinq ? Dix ? - Sans doute plus.
Mais si on ne fait rien contre Lucifer, ils mourront tous.
La planète passera au grill.
Si vous me parlez plutôt que de me choper, c'est qu'il y a une raison.
Il vous faut mon accord.
Michel en a besoin pour se mettre dans ma peau.
Malheureusement, oui.
- Il y a sûrement un autre moyen. - Il n'y en a pas d'autre.
Le combat est nécessaire. Michel doit vaincre le serpent.
- C'est écrit. - Oui, peut-être.
D'un autre côté,
je vous emmerde.
- La réponse est "non". - Bien.
Voyons voir.
Ton ami Bobby est gravement blessé.
Dis "oui", je le guéris. "Non", il ne marchera plus jamais.
- Non. - Et si je te soignais
d'un cancer de l'estomac de stade quatre ?
- Non. - Soyons plus imaginatif.
Voyons comment Sam se débrouille sans poumons.
Est-ce qu'on s'amuse ?
Tu vas dire oui, Dean.
Tuez-nous.
Vous tuer ?
Je ne fais que commencer.
- Comment peux-tu être... - En vie ?
Bonne question.
Comment se sont-ils retrouvés dans l'avion ?
Une autre bonne question, parce que les anges n'y sont pour rien.
- On connaît la réponse tous les deux. - Non.
- C'est impossible. - Ça te fait peur.
C'est bien.
Remets ces deux-là sur pied et va-t'en.
Je ne le demanderai pas deux fois.
Vous devez être plus prudent.
Je commence à comprendre. Tes frères sont plus salauds
- que je ne pensais. - Je ne parlais pas des anges.
Lucifer tourne autour de son vaisseau
et quand il s'en sera emparé, les sacs à sorts seront sans effet.
- C'était quoi, ce truc ? - Un sceau énochien.
Ça vous cachera de tous les anges de la création, y compris Lucifer.
- Tu nous as marqué au fer ? - Je l'ai gravé sur vos côtes.
Cass, tu étais vraiment mort ?
Oui.
Comment as-tu pu revenir ?
Nick.
Tu rêves, Nick.
Mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.
Sarah ?
Je ne suis pas ta femme, Nick.
Je suis un ange.
Un ange ?
Je m'appelle Lucifer.
Bien sûr.
Naturellement.
Rends-moi service, Satan.
Rappelle-moi de ne pas boire avant de me coucher.
Je suis ici parce que tu es spécial.
Il y a très peu de gens comme toi.
- Vraiment ? - Tu es un vaisseau.
Un vaisseau très puissant.
Ça veut dire quoi, au juste ?
Il faut que je prenne le contrôle de ton esprit et de ton corps.
Pour être honnête, ce sera sans doute désagréable pour toi.
Mais c'est nécessaire.
Écoute, si ça ne vous ennuie pas, j'aimerais bien me réveiller.
Je te l'ai dit. Tout ceci est vrai.
N'aie pas peur. C'est à toi de choisir.
Il faut que tu m'invites.
Même si c'est vrai, ce qui est faux, mais disons que c'est vrai,
pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Les humains se trompent à mon sujet.
Vous m'appelez Satan et le Diable.
Mais savez-vous quel est mon crime ?
J'ai trop aimé Dieu
et à cause de ça, Il m'a trahi,
Il m'a puni,
comme Il t'a puni, toi.
Après tout, comment Dieu a-t-il pu ne pas réagir
quand cet homme est rentré chez toi
et a massacré les tiens dans leur lit ?
Il y a deux réponses rationnelles.
Ou bien Il est sadique,
ou Il s'en fiche, tout simplement.
Tu es en colère.
Tu as le droit d'être en colère.
Moi aussi, je suis en colère.
C'est pour ça que je veux Le trouver. Afin qu'Il réponde de ses actes.
Le fait de nous avoir créés
ne L'autorise pas à faire de nous ses jouets.
Si je vous aide,
pouvez-vous me ramener ma famille ?
Pardon.
Je ne peux pas.
Mais je peux t'offrir autre chose.
Dieu t'a fait ça, Nick,
et je peux te rendre justice.
La paix.
Et comment saurai-je si vous dites vrai ?
Contrairement à la croyance populaire,
je ne mens jamais.
Je n'ai pas besoin de mentir.
Ce dont j'ai besoin,
c'est de toi.
Nick, il faut que tu dises "oui".
Alors oui.
"Peu de chance de remarcher ?"
Espèce de salopard de merde.
Attendez que je sorte du lit.
J'utiliserai ma jambe estropiée pour vous botter le cul !
Oui, c'est ça, disparaissez !
- Quel guignol. - C'est un con. Tout ira bien.
Alors la question à un million :
On fait quoi, maintenant ?
Eh bien,
on en sauve un maximum pendant le plus longtemps possible.
C'est grave.
Que le ciel ou l'enfer l'emporte,
- on est cuits. - Et si on gagnait ?
Sérieux.
Au diable les anges et les démons et leur putain d'Apocalypse.
Ils veulent se battre, qu'ils se trouvent une autre planète.
Celle-là est à nous et ils n'ont qu'à dégager.
On nettoie. On tue le diable, on tue Michel s'il le faut,
mais on le fait nous-mêmes.
Et on va faire comment, petit génie ?
Aucune idée.
Mais j'ai un diplôme, je suis combatif
et je trouverai.
Tu es complètement dingue, petit.
On me l'a déjà dit.
Écoute, remets-toi vite.
On se reverra bientôt.
Sam ?
J'étais éveillé.
Je sais ce que j'ai dit.
Je voulais que tu saches que c'est le démon qui parlait.
Je ne t'éliminerai jamais, petit.
Merci, Bobby.
Je t'en prie.
Je mérite une sacrée médaille pour ça, mais je t'en prie.
Tu sais, on pourrait aller chercher le colt.
- Ça changerait quoi ? - On s'en servirait contre Lucifer.
- Tu disais dans la chambre... - J'ai dit n'importe quoi pour Bobby.
Écoute, je me battrai.
Je me battrai jusqu'au dernier homme,
mais nous n'avons pas la moindre chance et tu le sais.
Tu le sais mieux que n'importe qui.
Tu veux me dire quelque chose ?
J'ai essayé, Sammy.
J'ai vraiment essayé.
Je ne peux pas continuer à faire comme si tout allait bien.
Parce que ce n'est pas vrai
et ça ne le sera jamais.
Tu as préféré le démon à ton propre frère
et regarde le résultat.
Je donnerais tout
- pour revenir en arrière. - Je sais.
Et je sais que tu le regrettes.
Mais, merde,
tu es celui sur lequel je comptais le plus
et tu m'as laissé tomber d'une façon que je ne peux...
Enfin, j'ai du mal à pardonner et à oublier, tu sais ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Honnêtement ?
Rien.
Je ne...
Je ne crois pas que les choses puissent revenir comme avant.
Je ne peux plus te faire confiance.
[FRENCH]